1 00:00:42,301 --> 00:00:49,676 Vârtej 2 00:00:49,759 --> 00:00:57,051 Cu: 3 00:01:30,467 --> 00:01:37,759 Muzica: 4 00:02:32,217 --> 00:02:37,467 Director de imagine: 5 00:02:37,509 --> 00:02:44,301 Scris și regizat de: 6 00:03:09,759 --> 00:03:12,634 O orbită nu are nu există astfel de puncte, dar 7 00:03:12,759 --> 00:03:15,676 bineinteles fara orbita nu este chiar circular. 8 00:03:16,134 --> 00:03:20,842 Este nevoie de oameni de știință să știe când să lanseze al doilea Vostok. 9 00:03:21,759 --> 00:03:24,967 - Frumos câine! - Trage apă. 10 00:03:26,009 --> 00:03:28,301 În căsuța de câine. 11 00:03:37,009 --> 00:03:38,467 Este proaspăt. 12 00:03:47,301 --> 00:03:50,551 37°. Aproape ca o febră. 13 00:04:15,759 --> 00:04:17,092 Arată-te! 14 00:04:19,467 --> 00:04:20,551 Ne-a auzit. 15 00:04:20,592 --> 00:04:22,092 Maestru. 16 00:04:27,842 --> 00:04:29,467 Cât plătiți? 17 00:04:29,509 --> 00:04:31,551 Pentru o sperietoare? 18 00:04:31,634 --> 00:04:33,259 Așteaptă. 19 00:04:37,217 --> 00:04:40,676 Am luat lucrurile lui Luja. Ar trebui să le pun? 20 00:04:41,134 --> 00:04:44,134 - Suntem în mașină. - Pe curând ? 21 00:04:46,342 --> 00:04:47,551 - La revedere. - La revedere. 22 00:04:50,259 --> 00:04:54,384 Aveți grijă de dumneavoastră. Atenție la curenți. 23 00:04:55,051 --> 00:04:57,467 - Mă asculți? - Haide. 24 00:05:01,551 --> 00:05:03,676 - Bună mătușa Anna - Salut copii. 25 00:05:08,592 --> 00:05:09,842 Salut baieti. 26 00:05:11,009 --> 00:05:12,384 Băieţoi? 27 00:05:12,509 --> 00:05:15,217 L-a sunat. Ea nu e acasă. 28 00:05:15,551 --> 00:05:17,051 Dă-mi o bucată. 29 00:05:20,426 --> 00:05:22,926 - Cum a decurs meciul? - Nu eram în formă bună. 30 00:05:23,426 --> 00:05:26,634 - Ai marcat? - Nu. Duminica viitoare. 31 00:05:36,592 --> 00:05:39,176 Maestre... Laurii tăi! 32 00:05:40,926 --> 00:05:44,134 Glumești mereu. 33 00:05:45,009 --> 00:05:47,259 - Ce este asta? -Vivaldi. 34 00:05:47,592 --> 00:05:49,967 Dacă asta înseamnă ceva pentru tine. 35 00:05:50,176 --> 00:05:52,759 L-am văzut în cuvinte încrucișate. 36 00:05:53,176 --> 00:05:55,592 - Cine a fost? - Un preot la Veneţia. 37 00:05:55,842 --> 00:05:59,176 El a compus primul său concert pentru vioară. În secolul al XVIII-lea. 38 00:06:00,051 --> 00:06:04,176 Ar trebui să studiezi altceva decât cuvinte încrucișate. 39 00:06:08,259 --> 00:06:10,592 - Berci? - Așteaptă puțin. 40 00:06:16,759 --> 00:06:17,842 Pasa. 41 00:06:21,926 --> 00:06:23,301 Așteptați-mă! 42 00:06:30,717 --> 00:06:32,342 Haide. 43 00:06:38,426 --> 00:06:39,759 Pasa. 44 00:06:39,884 --> 00:06:40,926 Prins. 45 00:06:42,134 --> 00:06:43,676 Atenție la stânga. 46 00:06:47,592 --> 00:06:48,676 Bine făcut. 47 00:06:51,842 --> 00:06:53,467 Nu calca pe el. 48 00:06:57,301 --> 00:06:59,926 - Nu acesta era scopul? - Dacă. 49 00:07:01,676 --> 00:07:03,342 Țintește! 2 contra 1. 50 00:07:13,176 --> 00:07:14,676 Berci, ce este? 51 00:07:14,842 --> 00:07:18,092 Nu te lăsa păcălit. Am de gând să-l gâdil. 52 00:07:19,884 --> 00:07:21,759 Ce simulator. 53 00:07:22,759 --> 00:07:24,009 Ia-l! 54 00:07:27,092 --> 00:07:28,759 Nu-l lăsa să scape. 55 00:07:31,717 --> 00:07:33,509 Ține. 56 00:07:39,759 --> 00:07:41,009 Uită-te la. 57 00:07:42,426 --> 00:07:44,842 - Cine e? - Nici idee. 58 00:07:49,301 --> 00:07:50,967 Să lăsăm bicicletele aici. 59 00:07:59,759 --> 00:08:02,509 - „Mina noastră de aur”. - E frumos. 60 00:08:03,634 --> 00:08:07,592 Merită drumul. Iată ceilalți. 61 00:08:10,009 --> 00:08:11,676 Hi! 62 00:08:16,009 --> 00:08:17,884 - Ți-e frică? - Da. 63 00:08:21,176 --> 00:08:23,134 - Ajutor? - Da te rog. 64 00:08:28,717 --> 00:08:30,551 vi le voi prezenta. 65 00:08:31,342 --> 00:08:33,842 Karesz a aplicat academia de sport. 66 00:08:34,634 --> 00:08:36,759 Berci a eșuat în anul 2. 67 00:08:36,967 --> 00:08:38,592 Acum este vânzător. 68 00:08:38,967 --> 00:08:42,426 Gabi este biolog stagiar. De asemenea, scrie poezii. 69 00:08:44,092 --> 00:08:47,134 Laci Király este un fizician teoretician. 70 00:08:48,051 --> 00:08:50,592 A câștigat numeroase premiul de matematică. 71 00:08:51,759 --> 00:08:54,551 Luja, în noroi, un viitor sculptor. 72 00:08:54,967 --> 00:08:57,926 Acesta este Zoli. El studiază medicina. 73 00:08:59,676 --> 00:09:00,759 Ea este Böbe. 74 00:09:03,884 --> 00:09:06,509 Bună, numele meu este Zoltán Székely. 75 00:09:15,176 --> 00:09:17,467 Aşezaţi-vă. 76 00:09:20,217 --> 00:09:21,759 Plăcerea este de partea mea. 77 00:09:28,009 --> 00:09:30,842 - Ești din Budapesta? - Eu studiez acolo. 78 00:09:31,634 --> 00:09:33,342 Ce este această carte? 79 00:09:38,884 --> 00:09:41,176 Vino Böbe. E minunat. 80 00:09:41,342 --> 00:09:42,426 Nu. 81 00:09:42,634 --> 00:09:44,592 - Ai citit „Străinul”? - Desigur. 82 00:09:46,467 --> 00:09:48,426 - Fii atent, Karcsi! - Bună. 83 00:09:51,634 --> 00:09:54,717 - De unde vine? - E un vecin nou. 84 00:09:55,301 --> 00:09:56,634 Împingeți-vă. 85 00:09:59,217 --> 00:10:01,259 De ce l-ai adus? 86 00:10:01,592 --> 00:10:02,634 Expedieri. 87 00:10:03,759 --> 00:10:07,676 - Sunt dus la Academie. Multumit? - Da. 88 00:10:08,592 --> 00:10:10,842 Nu mai flirta. Țintește! 89 00:10:12,759 --> 00:10:15,134 - Pot să fumez? - Desigur. 90 00:10:25,926 --> 00:10:27,551 - Încetează cu prostiile. - Scuze. 91 00:10:29,342 --> 00:10:32,759 Nu ne cunoaștem. Numele meu este Zoltán Székely. 92 00:10:34,759 --> 00:10:36,217 Karesz. 93 00:10:40,592 --> 00:10:43,926 - Unde ne putem schimba? - În spatele acestui copac. 94 00:10:46,676 --> 00:10:48,259 MULŢUMESC. 95 00:10:56,676 --> 00:10:59,717 - Nu ai stil. - Știu. 96 00:11:02,467 --> 00:11:03,926 Lasă-mă în pace. 97 00:11:04,051 --> 00:11:05,884 Fără flirt. 98 00:11:11,384 --> 00:11:12,759 Mare! 99 00:11:12,926 --> 00:11:14,634 - Haide ! - Vin ! 100 00:11:18,467 --> 00:11:20,217 Bună, numele meu este Zoltán Székely. 101 00:11:25,842 --> 00:11:27,426 Stai pe asta. 102 00:11:32,717 --> 00:11:35,926 - Faci un stâlp de poartă? - Lasă-i în pace. 103 00:11:38,717 --> 00:11:41,301 Îi permiti? Dă-mi spatele. 104 00:11:42,592 --> 00:11:44,592 - Alăturaţi-ne. - Plăcerea este de partea mea. 105 00:11:45,967 --> 00:11:47,759 Este deja bine bronzat. 106 00:11:54,967 --> 00:11:56,092 Scop. 107 00:11:59,301 --> 00:12:01,259 - Ce se întâmplă? - Nimic. 108 00:12:12,717 --> 00:12:15,634 Gaby. Scuzați-mă. 109 00:12:18,176 --> 00:12:21,009 Hei! vii? 110 00:12:46,134 --> 00:12:48,926 - Haide! - Nu, nu acum. 111 00:12:53,009 --> 00:12:54,842 Hai, doctore. 112 00:12:58,634 --> 00:13:01,009 Lasă-l în pace. 113 00:13:22,342 --> 00:13:24,217 Acesta este noroi mai bun a sculpta. 114 00:13:29,759 --> 00:13:31,301 E rândul tău. 115 00:13:34,176 --> 00:13:35,717 Ei bine, doctore? 116 00:13:43,551 --> 00:13:46,009 Nu fiţi timizi! 117 00:14:20,926 --> 00:14:23,592 Hei, unchiule Miska! 118 00:15:06,259 --> 00:15:08,384 Bobe! Aduceți-vă afacerea! 119 00:15:18,592 --> 00:15:20,759 Haide, hai să luăm niște lemne. 120 00:15:22,717 --> 00:15:24,509 Uite ce frumos este. 121 00:15:25,217 --> 00:15:26,509 Vino! 122 00:15:29,551 --> 00:15:30,967 Dă-mi o ceapă. 123 00:15:31,884 --> 00:15:33,342 Vei deveni fizician? 124 00:15:35,426 --> 00:15:37,926 - Când mergi la Budapesta? - Marţi. 125 00:15:38,009 --> 00:15:41,009 - Și Gaby? - A fost și el acceptat. 126 00:15:43,759 --> 00:15:46,009 - Cât vei sta? - Câteva zile. 127 00:16:49,509 --> 00:16:51,884 Stop. Voi face o poză. 128 00:16:59,259 --> 00:17:00,551 Nu vă mișcați! 129 00:17:03,467 --> 00:17:05,884 - Unde este Gaby? - Trebuie să adune lemne. 130 00:17:06,634 --> 00:17:07,759 Nu te mai mișca. 131 00:17:10,176 --> 00:17:11,426 voi vedea. 132 00:17:12,926 --> 00:17:14,176 MULŢUMESC. 133 00:17:18,676 --> 00:17:20,051 Gabby! 134 00:17:25,301 --> 00:17:27,759 Un Altix? Am un Zénith C. 135 00:17:27,926 --> 00:17:29,134 E mai bine cu un SLR. 136 00:17:29,301 --> 00:17:31,551 - Încă nu s-a întors? - Nu. 137 00:17:34,551 --> 00:17:36,634 - S-a întors acasă. - Pentru ce ? 138 00:17:40,092 --> 00:17:42,967 - Era supărat. - De ce era supărat? 139 00:17:46,759 --> 00:17:48,009 Ei bine... 140 00:17:49,092 --> 00:17:52,842 El trebuie să se ascundă. Pentru a ne speria. 141 00:17:54,134 --> 00:17:56,301 Poate a înotat spre celălalt mal. 142 00:18:55,217 --> 00:18:57,842 Unde ești? Gabi, nu fi prost. 143 00:19:21,342 --> 00:19:23,176 Gabi, nu fi prost. 144 00:20:00,551 --> 00:20:02,426 Hainele lui sunt aici. 145 00:20:21,467 --> 00:20:23,759 Doamne... crezi?... 146 00:20:30,342 --> 00:20:32,592 Unde te duci? esti suparat? 147 00:20:36,384 --> 00:20:37,926 Vino. 148 00:21:15,301 --> 00:21:19,009 Voi trei. Caută pe cealaltă mală. Fetele rămân aici. 149 00:22:45,217 --> 00:22:46,967 Trebuie să chem poliția. 150 00:23:11,176 --> 00:23:12,509 Așteaptă! 151 00:23:13,051 --> 00:23:15,176 Luați bicicleta și mergeți în oraș. 152 00:23:19,551 --> 00:23:21,009 Asculta! 153 00:23:26,967 --> 00:23:29,592 - Mă duc. - Stai... poate a venit acasă... 154 00:23:30,592 --> 00:23:33,051 Ia-i hainele. 155 00:24:01,426 --> 00:24:02,676 Haide. 156 00:24:33,342 --> 00:24:35,467 Ar fi bine să mergem să-l vedem... 157 00:24:53,176 --> 00:24:54,759 Tu ești, Berci? 158 00:24:55,717 --> 00:24:58,842 - Gabi nu a venit acasă? - Ai plecat împreună. 159 00:24:59,384 --> 00:25:04,592 - M-am... m-am întors mai devreme... - Ar trebui să-i trimit un mesaj? 160 00:25:04,926 --> 00:25:07,384 Nu, mulțumesc. 161 00:25:28,926 --> 00:25:31,717 - Ce-ai făcut? - Stop. - Ce-ai făcut? 162 00:25:32,384 --> 00:25:33,967 Să mergem la poliție. 163 00:26:36,134 --> 00:26:38,176 Valurile o pot ridica. 164 00:27:08,592 --> 00:27:10,551 Ar trebui să încercăm mai jos? 165 00:27:12,176 --> 00:27:14,259 Curentul curge aici. 166 00:27:14,967 --> 00:27:17,092 Sub feribot, poate. 167 00:27:17,759 --> 00:27:20,301 Vom vedea. întoarcere în U. 168 00:28:34,092 --> 00:28:37,842 - Trebuia să ia remorcherul. - Oh, haide. 169 00:28:38,884 --> 00:28:41,592 Bătrânul ne-a luat la bord. 170 00:29:03,051 --> 00:29:04,551 Căpitanie? 171 00:29:05,384 --> 00:29:07,551 Bună seara, acesta este László Király. 172 00:29:08,842 --> 00:29:12,092 În timp ce înotam, a trecut un remorcher. 173 00:29:12,592 --> 00:29:15,176 Poate Gabi a luat-o. 174 00:29:18,717 --> 00:29:21,092 Da. Amintește-ne. 175 00:29:22,759 --> 00:29:23,926 MULŢUMESC. 176 00:29:26,634 --> 00:29:27,884 Este tatăl tău? 177 00:29:32,717 --> 00:29:35,009 Gabi trebuia să rămână pentru descărca remorcherul. 178 00:29:35,301 --> 00:29:37,009 Fara a spune nimic? 179 00:29:40,426 --> 00:29:41,717 MULŢUMESC. 180 00:29:45,426 --> 00:29:46,717 Bea niște ceai. 181 00:29:47,426 --> 00:29:48,884 Și tu, Böbe. 182 00:29:49,384 --> 00:29:52,551 Bună idee. Avem petrecut prea mult timp în apă. 183 00:30:01,726 --> 00:30:03,426 Acesta este Király. 184 00:30:03,742 --> 00:30:06,176 Tu ești, tată? 185 00:30:06,717 --> 00:30:07,967 Nu, ea nu a făcut-o. 186 00:30:09,092 --> 00:30:10,884 La serviciu de noapte? 187 00:30:10,934 --> 00:30:12,759 Veți rămâne amândoi. 188 00:30:14,759 --> 00:30:16,342 Ai nevoie de o cămașă? 189 00:30:16,509 --> 00:30:18,426 Îi voi spune. Noapte bună. 190 00:30:37,842 --> 00:30:38,926 -Buna mama. - A fost tata? 191 00:30:39,217 --> 00:30:41,926 Vrea o cămașă. 192 00:30:44,384 --> 00:30:49,592 Mâine e ziua lui. I-am cumpărat o carte. Dă-i-o. 193 00:30:55,176 --> 00:30:58,634 Diagnosticele de cancer m-a obosit azi. 194 00:30:59,967 --> 00:31:01,259 Bună dimineaţa. 195 00:31:02,759 --> 00:31:05,342 De ce bei acest rom dezgustător? 196 00:31:05,592 --> 00:31:07,051 Mătușa Mariska! 197 00:31:12,467 --> 00:31:13,926 Acesta este Király. 198 00:31:14,092 --> 00:31:17,467 Când am ajuns acasă, am auzit a spune că cineva s-a înecat. 199 00:31:20,301 --> 00:31:21,759 Înțeleg. 200 00:31:22,301 --> 00:31:23,592 Cine a fost? 201 00:31:27,551 --> 00:31:28,967 Număr greșit. 202 00:31:43,342 --> 00:31:44,759 Du-te să o ia. 203 00:31:46,134 --> 00:31:47,842 La naiba cu ea. 204 00:32:08,926 --> 00:32:10,301 Nu uitați cămașa. 205 00:32:10,926 --> 00:32:15,259 Da. nu gasesc nu raportul medical. 206 00:32:18,676 --> 00:32:21,259 - Ai vrut să-mi spui ceva? - Nu, mama... 207 00:32:24,717 --> 00:32:28,634 Ar trebui să-ți faci bagajele. Ca să nu faci asta în ultimul moment. 208 00:32:31,051 --> 00:32:32,592 La revedere, copii. 209 00:32:41,592 --> 00:32:43,342 Sunteţi supărat? 210 00:32:53,426 --> 00:32:55,217 Nu crezi... 211 00:32:59,342 --> 00:33:00,592 Nu plânge. 212 00:33:08,509 --> 00:33:10,342 Ce ciudat ești! 213 00:33:26,634 --> 00:33:28,217 mi-e frica... 214 00:33:37,426 --> 00:33:39,051 Lasă-mă în pace. 215 00:33:48,592 --> 00:33:50,342 Ascultă la mine. 216 00:34:32,926 --> 00:34:34,759 Spune-mi de ce ești supărat? 217 00:34:34,967 --> 00:34:36,634 Totul este vina ta. 218 00:34:37,092 --> 00:34:38,717 Și cea a lui Tomboy. 219 00:34:39,884 --> 00:34:42,092 Continuați să vă arătați mușchii. 220 00:34:42,884 --> 00:34:45,009 Pentru a-ți demonstra puterea. 221 00:34:45,301 --> 00:34:47,009 Ești atât de mândru. 222 00:34:51,134 --> 00:34:52,717 La ce te gandesti... Doamne! 223 00:34:55,176 --> 00:34:57,884 Crezi că e bine în pat înseamnă ceva. 224 00:34:58,134 --> 00:35:01,842 Crezi că te iubesc. 225 00:35:02,676 --> 00:35:04,176 Nu aveți dreptate. 226 00:35:07,009 --> 00:35:08,634 Nu mi-a plăcut niciodată. 227 00:35:11,509 --> 00:35:13,134 În nici un caz. 228 00:35:18,509 --> 00:35:20,384 Acum te rog pleca. 229 00:35:27,342 --> 00:35:28,884 O să vă răcească. 230 00:35:57,676 --> 00:35:59,592 Luja... fiul meu... 231 00:36:02,509 --> 00:36:03,676 Mamă! 232 00:36:13,301 --> 00:36:15,051 Te simți bine? 233 00:36:18,217 --> 00:36:19,384 Vino, draga mea. 234 00:36:38,759 --> 00:36:40,009 Ne vedem mai târziu. 235 00:36:53,592 --> 00:36:55,884 - Deci? - Am jucat mingea. 236 00:36:56,051 --> 00:37:00,176 - Și Gaby? - Da. - Era în noroi. 237 00:37:00,551 --> 00:37:03,592 - Citeam. - Deci te-ai alăturat lor? 238 00:37:04,009 --> 00:37:07,759 - O cunoșteai deja pe Gabi? - Tocmai ne-am întâlnit aici. 239 00:37:08,759 --> 00:37:11,342 I-ai întâlnit pe toți aici. 240 00:37:12,009 --> 00:37:14,842 Tatăl meu este îngrijitor. La spital. 241 00:37:18,176 --> 00:37:20,592 Deci te-ai dus să înoți după aceea? Apa era rece? 242 00:37:20,926 --> 00:37:22,634 Călduță. 243 00:37:23,634 --> 00:37:26,467 - Te-ai dus acolo? - Aproape de ciot. 244 00:37:27,842 --> 00:37:29,717 - Toţi împreună? - Da. 245 00:37:30,926 --> 00:37:33,967 - Şi tu ? - Am fost ultimul. 246 00:37:34,092 --> 00:37:37,676 - Am rămas pe mal. - Deci i-ai văzut. 247 00:37:38,259 --> 00:37:41,051 - Unde stăteai? - Aproape de copac. 248 00:37:41,759 --> 00:37:43,134 deci? 249 00:37:44,384 --> 00:37:48,092 Zoli a fost ultimul. M-a sunat si pe mine. 250 00:37:49,759 --> 00:37:52,551 Apoi s-au jucat... pe minge... 251 00:37:53,426 --> 00:37:55,384 - S-a aruncat sub apă... - Pentru ce? 252 00:37:56,717 --> 00:37:58,759 Pentru a ridica noroiul de jos... 253 00:37:58,926 --> 00:38:01,509 Toți am făcut-o pe rând. 254 00:38:02,259 --> 00:38:03,467 Înțeleg. 255 00:38:03,759 --> 00:38:07,134 Sunteți cu toții absolvenți. Cum ai putut fi atât de prost? 256 00:38:07,384 --> 00:38:11,759 Aici este 8m adâncime. Este aproape o atmosferă de presiune! 257 00:38:13,926 --> 00:38:15,176 Înțeles? 258 00:38:18,509 --> 00:38:20,634 -Cine a coborât primul? - Karcsi. 259 00:38:23,551 --> 00:38:25,384 Campionul departamental. 260 00:38:30,009 --> 00:38:32,467 Ai știut ce periculos era! 261 00:38:38,884 --> 00:38:40,342 Iar tu... 262 00:38:43,592 --> 00:38:46,592 Poate cineva are lovit cu piciorul, 263 00:38:46,967 --> 00:38:49,217 sau a împins-o până jos. 264 00:38:55,592 --> 00:38:57,759 Era proastă dispoziție recent? 265 00:38:59,134 --> 00:39:01,759 Ai observat ceva ciudat? 266 00:39:02,342 --> 00:39:03,509 Nu. 267 00:39:14,301 --> 00:39:16,051 Și tu? 268 00:39:26,426 --> 00:39:29,926 Când ai făcut-o și-ai dat seama că a dispărut? 269 00:39:31,051 --> 00:39:33,134 - Pe mal. - Unde ai cautat-o? 270 00:39:34,426 --> 00:39:37,092 - Pe mal şi acolo. - Cât timp ? 271 00:39:38,259 --> 00:39:41,301 Râul curge la a viteza de 4 km/h. 272 00:39:42,884 --> 00:39:45,426 Nu ai ratat-o ​​înainte? 273 00:39:45,551 --> 00:39:48,092 doar am observat că lipsea cineva. 274 00:39:49,134 --> 00:39:51,717 nici nu-mi amintesc nu cum arăta. 275 00:39:51,926 --> 00:39:54,301 Nu-mi amintesc chipul lui. 276 00:40:01,967 --> 00:40:04,259 - Cine a observat? - Eu! 277 00:40:05,009 --> 00:40:06,759 Dar de ce atât de târziu? 278 00:40:07,467 --> 00:40:08,717 Ieși! 279 00:40:10,509 --> 00:40:12,634 Este interzis să înoți aici. 280 00:40:14,759 --> 00:40:19,842 Alertă! Din apă! Ia-ți hainele. 281 00:40:21,301 --> 00:40:22,967 Mai repede! 282 00:40:36,342 --> 00:40:38,551 Am ajuns la concluzia că a fost un accident. 283 00:40:40,051 --> 00:40:42,217 Dacă îl găsim, vei fi informat. 284 00:40:44,967 --> 00:40:48,676 La revedere, trebuie să plec. Șeful mă așteaptă. 285 00:42:15,426 --> 00:42:19,509 Karesz se năpusti și se întoarse sus cu o mână de noroi. 286 00:42:20,384 --> 00:42:21,926 I-a aruncat-o lui Gabi. 287 00:42:22,759 --> 00:42:26,301 Apoi Gabi se colombe la rândul său. 288 00:42:27,759 --> 00:42:30,301 A aruncat cu noroi în mine... 289 00:42:31,051 --> 00:42:34,009 Are 8 m adâncime. 290 00:42:35,259 --> 00:42:37,967 Am luat un mare inspirație și m-am plimbat... 291 00:42:38,592 --> 00:42:41,926 Am înotat din ce în ce mai adânc. 292 00:42:42,176 --> 00:42:45,217 Am deschis ochii, dar Nu am văzut nimic. 293 00:42:45,467 --> 00:42:47,134 Am prins noroiul. 294 00:42:47,342 --> 00:42:50,592 m-am ridicat în picioare cu toată puterea mea. 295 00:42:51,217 --> 00:42:53,551 Când am ieșit la suprafață, M-am uitat în jurul meu 296 00:42:53,759 --> 00:42:59,467 Toată lumea striga, Gabi! Unde este Gaby? 297 00:43:01,092 --> 00:43:02,884 Buna Laci. 298 00:43:05,217 --> 00:43:10,342 inca nu inteleg. Nu pot să-l uit. 299 00:44:04,717 --> 00:44:06,384 Mătușa Anne... 300 00:44:09,301 --> 00:44:12,051 - Bună, fiul meu. - Aş vrea să vorbesc cu tine. 301 00:44:13,134 --> 00:44:15,509 Tu ești Béla? Király la telefon. 302 00:44:15,759 --> 00:44:18,967 Dar accidentul cu motocicleta? 303 00:44:20,134 --> 00:44:22,301 Este transfuzia în curs? 304 00:44:22,426 --> 00:44:23,967 Înțeleg. 305 00:44:25,426 --> 00:44:28,384 Fă-i o perfuzie de norepinefrină. 306 00:44:30,384 --> 00:44:32,759 Voi fi acolo în 10 minute. 307 00:44:33,592 --> 00:44:35,967 - Ești gata, Klára? - Da haide. 308 00:44:36,092 --> 00:44:39,384 - Iertare. Este urgent? - Nu, tată. 309 00:44:40,051 --> 00:44:42,759 în după-amiaza asta. Putem vorbi. 310 00:44:45,759 --> 00:44:47,217 Ce este asta? 311 00:44:47,509 --> 00:44:50,676 Pacientul cu hepatită ficatul este rău. 312 00:44:50,759 --> 00:44:54,384 Trebuie să mă uit la examene de cancer luna trecută. 313 00:44:59,342 --> 00:45:01,759 Bună, fiul meu. Unde ai fost? 314 00:45:03,426 --> 00:45:05,717 - La râu. - Atât de devreme? 315 00:45:09,342 --> 00:45:10,759 mama... 316 00:45:14,301 --> 00:45:16,884 Cum te-ai simți dacă m-aș îneca? 317 00:45:18,759 --> 00:45:20,509 Ce idee! 318 00:45:22,217 --> 00:45:25,009 Ești un băiat deștept. Tu nu nu ar face nimic atât de stupid. 319 00:45:27,217 --> 00:45:30,884 Împachetează-ți lucrurile. Nu uita nimic. E timpul. 320 00:48:39,884 --> 00:48:43,592 nu-l amintesc... Din chipul lui... 321 00:48:46,176 --> 00:48:48,509 Mi-a pierdut memoria. 322 00:48:53,551 --> 00:48:57,551 - Mă duc să o văd pe mătușa Anna. - Cine e ? - Bunica lui. 323 00:48:59,551 --> 00:49:02,634 Oh. Voi merge cu tine. 324 00:49:03,051 --> 00:49:05,467 As vrea sa merg singur. 325 00:49:31,134 --> 00:49:33,342 Hi. Böbe m-a părăsit. 326 00:49:34,842 --> 00:49:36,717 Ne învinovăţeşte pe amândoi. 327 00:49:36,842 --> 00:49:39,259 E teribil de supărată. 328 00:49:40,009 --> 00:49:42,509 A avut o criză de plâns. 329 00:49:44,509 --> 00:49:46,134 Ea pleacă. 330 00:49:46,717 --> 00:49:48,926 Du-te să o vezi. Fă ceva. 331 00:49:50,676 --> 00:49:53,426 - Te-a părăsit? - Nu vrea să mă mai vadă. 332 00:49:56,592 --> 00:49:57,884 Repede! 333 00:50:03,009 --> 00:50:05,426 Deci, s-a plâns Kari? 334 00:50:05,759 --> 00:50:08,051 - Nu te mai comporta prost. - Nu e treaba ta. 335 00:50:08,676 --> 00:50:10,301 Ce s-a întâmplat? 336 00:50:12,051 --> 00:50:15,509 - Lasă-mă afară de asta. - Ce ? 337 00:50:17,051 --> 00:50:19,134 O știi bine. 338 00:50:19,509 --> 00:50:22,009 Gabi a fost deprimat în ultimele zile? 339 00:50:23,134 --> 00:50:25,676 - Desigur că nu. 340 00:50:26,634 --> 00:50:28,884 L-ai tachinat pentru că te-a plăcut. 341 00:50:29,342 --> 00:50:31,259 Nici măcar nu ai a observat că a dispărut. 342 00:50:31,842 --> 00:50:35,217 Poate că era mort de o oră. si nimeni nu a observat. 343 00:50:35,634 --> 00:50:38,467 - Am observat primul. - Dar prea târziu. 344 00:50:39,176 --> 00:50:41,759 Taci. Ce știi despre el? 345 00:50:42,217 --> 00:50:45,301 Știu că era ca un confident pentru voi toti. 346 00:50:46,009 --> 00:50:48,342 „Gabi, eu sunt îndrăgostit... — Ajută-mă. 347 00:50:48,926 --> 00:50:50,717 Te-a ajutat si pe tine! 348 00:50:50,884 --> 00:50:54,092 Când bunica ei era afară, îți dădea ție și Kari cheia. 349 00:50:54,217 --> 00:50:58,217 - Nu e treaba ta. - Eram prieteni. Gabi mi-a spus totul. 350 00:50:58,717 --> 00:50:59,842 Ce? 351 00:51:00,092 --> 00:51:05,134 Nu voia să se culce cu oricine. Și-a dorit dragoste adevărată. 352 00:51:06,967 --> 00:51:09,051 Ți-a spus? 353 00:51:10,259 --> 00:51:11,342 Da. 354 00:51:15,926 --> 00:51:18,467 Eu și Gabi am avut o aventură. 355 00:51:21,509 --> 00:51:23,217 În hanga pentru bărci. 356 00:51:28,092 --> 00:51:29,884 A fost dragoste adevărată. 357 00:51:30,384 --> 00:51:33,842 Complet... La fel de bun ca al tău. 358 00:51:35,717 --> 00:51:38,176 Eram fericiți. 359 00:51:39,217 --> 00:51:41,384 Până în ultimul moment. 360 00:51:43,009 --> 00:51:44,509 Și Gaby la fel. 361 00:51:45,467 --> 00:51:47,051 Daţi-i drumul! 362 00:51:47,342 --> 00:51:49,301 Du-te să spui asta tuturor! 363 00:51:49,759 --> 00:51:51,676 Nu o voi nega! 364 00:51:55,384 --> 00:51:57,592 Nu am crezut că îți place așa. 365 00:52:04,009 --> 00:52:07,426 Eu și Gabi eram mai mulți fericiți voi doi. 366 00:52:48,426 --> 00:52:50,092 El este mort. 367 00:52:51,009 --> 00:52:53,551 Am văzut-o pe bunica lui cu hainele ei. 368 00:52:58,301 --> 00:53:00,467 mi-e rușine de mine. 369 00:53:02,551 --> 00:53:05,592 Dimineața am ieșit cu remorcherul. 370 00:53:06,217 --> 00:53:08,759 Nu-mi venea să cred. 371 00:53:10,884 --> 00:53:13,259 Pe drum, am rămas la contempla stadionul. 372 00:53:13,342 --> 00:53:15,342 Copiii săreau în înălțime. 373 00:53:16,134 --> 00:53:20,342 nu stiu de ce, am vrut sa incerc si eu... 374 00:53:21,551 --> 00:53:23,592 Nu am fost niciodată bun la sărituri în înălțime. 375 00:53:24,634 --> 00:53:27,176 Am uitat totul. 376 00:53:29,217 --> 00:53:32,342 Nu are niciun sens. El este mort. 377 00:53:37,301 --> 00:53:40,717 Am încercat să-l desenez. Dar nu-l amintesc. 378 00:53:44,884 --> 00:53:47,759 Un artist trebuie să-și amintească. 379 00:53:52,009 --> 00:53:55,551 Am incercat de 5 ori. 380 00:53:58,217 --> 00:54:00,426 Prima dată când eram student. 381 00:54:07,842 --> 00:54:10,759 Încă nu este realist. 382 00:54:15,426 --> 00:54:17,384 Dacă m-a trezit azi dimineață, 383 00:54:17,676 --> 00:54:22,551 Nici n-aș fi supărat. Ar fi ca o glumă proastă. 384 00:54:23,759 --> 00:54:25,092 Dar acum... 385 00:54:29,301 --> 00:54:33,384 Totul părea atât de simplu... pana acum... 386 00:54:34,509 --> 00:54:38,217 Când am desenat o natură moartă. Mi-au spus că sunt talentată. 387 00:54:38,592 --> 00:54:43,759 A fost o copie. Facem o mulțime de copii la început. 388 00:54:47,342 --> 00:54:50,426 Numai după aceea, ajungi la un rezultat. 389 00:54:59,717 --> 00:55:00,967 Bună dimineaţa. 390 00:55:05,176 --> 00:55:06,884 Luja este acolo? 391 00:55:07,592 --> 00:55:09,384 Sunt în atelier. 392 00:55:20,051 --> 00:55:21,634 Bună dimineaţa. 393 00:55:27,301 --> 00:55:29,926 Am de gând să hrănesc porcii. 394 00:55:37,967 --> 00:55:39,717 Te-am căutat. 395 00:55:39,884 --> 00:55:43,759 - Am doborât recordul de sărituri în înălțime. - Ce ? 396 00:55:44,176 --> 00:55:46,509 Karesz va fi furios. 397 00:55:51,759 --> 00:55:55,717 Gabi a fost cel mai bun prieten al meu. O știți cu toții. 398 00:55:58,842 --> 00:56:01,551 Era un bărbat... 399 00:56:02,551 --> 00:56:04,467 Acum el nu este nimic. 400 00:56:05,301 --> 00:56:08,884 Nu mai are personalitate. 401 00:56:09,759 --> 00:56:12,426 Dintr-un punct de vedere fiziologic, e simplu. 402 00:56:12,592 --> 00:56:15,926 Circulația, respirația, metabolism, descompunere etc. 403 00:56:17,634 --> 00:56:21,051 Dar rămâne o problemă. Cel al responsabilitatii. 404 00:56:22,259 --> 00:56:27,467 Eram un grup. 405 00:56:28,759 --> 00:56:32,842 Responsabilitatea noastră morală rămâne și persistă. 406 00:56:34,967 --> 00:56:37,342 Crezi că este o problema matematica. 407 00:56:37,509 --> 00:56:43,342 Urăsc explicația ta. Zâmbetul tău! Suficiența ta! 408 00:56:43,467 --> 00:56:48,176 Ești deranjat. Desfaceți un tort îți va face bine. 409 00:56:49,092 --> 00:56:51,509 Ai numere în locul inimii. 410 00:56:51,634 --> 00:56:54,092 - Și nici măcar nu ți-e rușine de asta. - În nici un caz. 411 00:56:54,134 --> 00:56:57,426 In anul 3 am fost intrebati o problemă de matematică. 412 00:56:57,551 --> 00:56:59,717 A durat o săptămână pentru a o rezolva. 413 00:56:59,926 --> 00:57:02,134 Doar tu și Gabi ați reușit să o rezolvați. 414 00:57:02,259 --> 00:57:05,551 Te-a făcut profesorul vino la bord. 415 00:57:05,676 --> 00:57:08,384 Aveți amândoi același rezultat. 416 00:57:09,134 --> 00:57:11,217 Nu am inteles nimic. 417 00:57:11,967 --> 00:57:16,509 Nu am notat exercițiul. Totul era încețoșat în capul meu. 418 00:57:18,217 --> 00:57:22,551 Numerele s-au îmbinat în rânduri. Ecuații - ca imagini... 419 00:57:24,717 --> 00:57:28,009 A lui Gabi a fost clar. Ți-am spus așa. 420 00:57:28,926 --> 00:57:33,926 Mi-ai spus să tac. Nu înțelegi. 421 00:57:34,426 --> 00:57:39,301 Pot fi. Tablă a fost ștearsă. Dar rezultatul rămâne același. 422 00:57:46,426 --> 00:57:52,134 Problema este că niciunul nu putem face nimic în privința asta. 423 00:57:54,467 --> 00:57:58,009 Suntem forțați să închidem ochii. 424 00:58:32,301 --> 00:58:33,926 Nu pleca. 425 00:58:44,426 --> 00:58:45,967 Cât timp pleci? 426 00:58:47,176 --> 00:58:48,759 Nu știu. 427 00:58:48,967 --> 00:58:51,217 E mai bine dacă nu ne mai vedem. 428 00:58:52,967 --> 00:58:54,634 La bord! 429 00:58:55,467 --> 00:59:00,551 Dacă vrei, mă voi căsători cu tine. 430 00:59:13,384 --> 00:59:15,384 La a 7-a mutare. 431 00:59:16,384 --> 00:59:18,551 Știam toate regiunile țării. 432 00:59:21,926 --> 00:59:24,926 Tomboy... Mă găsești pretențios? 433 00:59:27,967 --> 00:59:29,509 Zsoka! 434 00:59:30,301 --> 00:59:31,676 Nu știu. 435 00:59:33,676 --> 00:59:35,634 Vom merge la plimbare când termin. 436 00:59:39,009 --> 00:59:41,467 nu mi-am amintit pentru realizarea acestei fotografii. 437 00:59:45,634 --> 00:59:48,051 Probabil că ți-a plăcut foarte mult de el. 438 00:59:48,551 --> 00:59:51,634 De unde ştiţi? 439 00:59:52,134 --> 00:59:55,384 Pot să simt asta. Am fi putut fi prieteni buni. 440 00:59:56,134 --> 00:59:59,009 - Cu cine ? - Cu Gaby. 441 01:00:01,342 --> 01:00:03,592 Totuși nu-l amintești. 442 01:00:04,176 --> 01:00:07,634 ACUM, Îmi amintesc din ce în ce mai mult. 443 01:00:09,551 --> 01:00:11,676 De când am fost cu tine. 444 01:00:14,884 --> 01:00:17,759 Eu am fost cel care a observat primul. 445 01:00:18,051 --> 01:00:20,342 - Nu-i aşa? - Da. 446 01:00:21,676 --> 01:00:24,301 Nu-ți face griji pentru ceilalți. 447 01:00:26,342 --> 01:00:28,759 Ai grijă de propriile sentimente! 448 01:00:29,967 --> 01:00:33,092 Nici din Böbe, nici din Karesz sau oricine altcineva. 449 01:00:36,051 --> 01:00:37,676 Acest lucru nu este adevărat! 450 01:00:40,926 --> 01:00:43,092 Nu sa întâmplat nimic la barca. 451 01:00:47,092 --> 01:00:51,092 Eram doar întinși. În treninguri. 452 01:00:51,259 --> 01:00:52,676 Mi-a fost frică. 453 01:00:53,384 --> 01:00:54,759 Tremuram... 454 01:00:57,842 --> 01:01:00,009 Pur și simplu mi-a mângâiat fața. 455 01:01:02,842 --> 01:01:04,217 Dar ceilalți au crezut... 456 01:01:05,176 --> 01:01:06,551 nu mi-a păsat. 457 01:01:08,301 --> 01:01:10,092 Nu am vrut asta ceilalti isi bat joc de el. 458 01:01:11,759 --> 01:01:14,592 Și acum s-a terminat, pentru totdeauna... 459 01:05:30,634 --> 01:05:32,384 Tu ești, Luja? 460 01:05:47,592 --> 01:05:49,259 Bunica lui... 461 01:05:56,384 --> 01:06:02,092 Ei spun că acolo unde se întoarce pâinea, zace trupul. 462 01:06:11,259 --> 01:06:13,467 Ți-a spus despre mine? 463 01:06:17,009 --> 01:06:18,759 Dată. 464 01:07:08,967 --> 01:07:10,676 L-am găsit! 465 01:07:12,426 --> 01:07:13,967 Știu. 466 01:07:14,842 --> 01:07:16,301 Cum ? 467 01:07:20,176 --> 01:07:23,134 Ieri... Când am uitat prima dată de asta. 468 01:07:25,592 --> 01:07:28,426 Apoi am văzut-o pe bunica lui cu hainele lui. 469 01:07:50,759 --> 01:07:55,217 Acum două săptămâni, m-a sunat marți seara 470 01:07:55,509 --> 01:07:57,717 spunând că trebuie să vorbească cu mine. 471 01:08:00,884 --> 01:08:02,426 Am uitat totul. 472 01:08:05,009 --> 01:08:07,134 Când a sunat poliția, 473 01:08:08,467 --> 01:08:12,717 de îndată ce am închis, mi-am amintit. 474 01:08:17,009 --> 01:08:19,217 I-am spus asta nu am avut timp. 475 01:08:20,051 --> 01:08:24,009 Am vrut să citesc o carte de fizică atomic pe care îl împrumutasem. 476 01:08:26,384 --> 01:08:29,384 Mătușa mea înăuntru Elveția ar fi putut să o aibă. 477 01:08:33,467 --> 01:08:38,217 Și în timpul unei plimbări cu bicicleta, în fața unei peșteri, 478 01:08:43,092 --> 01:08:45,259 Am fost dur cu el. 479 01:08:55,259 --> 01:08:58,551 Era atât de frumos că m-a iritat. 480 01:09:01,092 --> 01:09:03,551 Avea atâta încredere în sine! 481 01:09:06,009 --> 01:09:09,217 Eram mai ales gelos pe el. 482 01:09:12,217 --> 01:09:15,384 L-am putea vorbim despre tot, nimic. 483 01:09:15,551 --> 01:09:17,759 De fizică, de muzică, prostii... 484 01:09:19,842 --> 01:09:22,051 Îți amintești culoarea ochilor lui? 485 01:09:48,426 --> 01:09:50,509 Mi-e frică, Luja. 486 01:09:55,842 --> 01:09:57,926 mi-e teama ca... 487 01:10:03,384 --> 01:10:06,467 Mi-e teamă că o am deja uitat. 488 01:10:09,134 --> 01:10:10,842 Mi-e frică de tot. 489 01:10:13,384 --> 01:10:15,134 De la Budapesta, de la universitate. 490 01:10:19,342 --> 01:10:22,676 Nu mi-as mai putea face prieteni... Nu. 491 01:10:25,676 --> 01:10:27,967 Ai greșit ieri. 492 01:10:28,509 --> 01:10:30,384 Este necesar să se formuleze... 493 01:10:32,259 --> 01:10:34,301 Dar nu doar rezultatul! 494 01:10:44,842 --> 01:10:49,759 - Nu îndrăznesc să merg... - Sau? - La morgă. 495 01:10:50,092 --> 01:10:52,176 Pentru a identifica corpul. 496 01:10:53,884 --> 01:10:56,009 Pentru a-i confirma identitatea. 497 01:12:14,301 --> 01:12:17,134 Unde te duci? Poți să mă duci în Lados? 498 01:12:17,259 --> 01:12:18,759 Vine sus. 499 01:12:25,176 --> 01:12:28,592 Ți-a ratat barca? Îl vom ajunge din urmă. 500 01:12:30,967 --> 01:12:32,551 Ce mai face tatăl tău ? 501 01:12:34,759 --> 01:12:36,509 Mai ai mașina ta? 502 01:12:37,342 --> 01:12:39,426 Am încercat împreună. 503 01:12:40,676 --> 01:12:42,759 Tânărul a ieșit la suprafață... 504 01:12:44,884 --> 01:12:46,884 După 3 zile, ca de obicei. 505 01:12:49,176 --> 01:12:51,092 Bătrânul Áron a găsit-o. 506 01:12:53,009 --> 01:12:55,717 Toți bărbații se întorc în timp ce plutea pe burtă. 507 01:12:55,842 --> 01:12:57,967 Femeile plutind pe spate. 508 01:12:59,301 --> 01:13:00,634 E trist. 509 01:13:02,092 --> 01:13:03,592 Era un băiat bun. 510 01:13:05,717 --> 01:13:07,634 Erați prieteni, nu-i așa? 511 01:13:10,926 --> 01:13:12,676 Le-am trecut. 512 01:13:16,551 --> 01:13:19,926 Odată cărăm ciment din gară. 513 01:13:21,301 --> 01:13:24,176 A ajutat la descărcare. 514 01:13:24,426 --> 01:13:27,176 Era Gabi. 515 01:13:27,926 --> 01:13:29,717 „Gabi, asta nu este pentru tine!” 516 01:13:30,467 --> 01:13:31,717 Doar a râs. 517 01:13:32,134 --> 01:13:36,467 El a cărat aceste pungi grele de parcă nu ar fi nimic. 518 01:13:37,842 --> 01:13:40,176 Era mai cald decât azi. 519 01:13:42,384 --> 01:13:46,009 El este cel care a avut grijă de familia lui. 520 01:13:48,509 --> 01:13:52,592 Tatăl său a murit de cancer pulmonar. 521 01:14:07,176 --> 01:14:09,259 - Bună ziua! - Bună ziua! 522 01:14:10,342 --> 01:14:13,051 - E cineva? - Asta a fost scos din Tisa? 523 01:14:13,176 --> 01:14:14,967 - Da. - Ești membru al familiei? 524 01:14:15,634 --> 01:14:18,551 Sunt fiul doctorului. 525 01:14:18,717 --> 01:14:20,592 - Nu poți intra. - Pentru ce ? 526 01:14:21,092 --> 01:14:24,926 Este interzis. Până când ca soseste politia. 527 01:14:25,342 --> 01:14:26,884 Ai o țigară? 528 01:14:35,759 --> 01:14:37,092 Salut Bobe. 529 01:14:37,967 --> 01:14:39,384 Te-ai întors? 530 01:14:41,009 --> 01:14:43,176 Nu pentru motivul pe care îl crezi. 531 01:14:43,301 --> 01:14:45,426 Nu asta am vrut să spun. 532 01:15:45,051 --> 01:15:46,676 Bună ziua. 533 01:15:49,051 --> 01:15:51,717 Bună ziua. Vă rugăm să deschideți. 534 01:15:53,176 --> 01:15:55,259 Vino, doamnă. 535 01:16:04,217 --> 01:16:06,342 - El este? - Da. 536 01:16:07,342 --> 01:16:10,009 - Nepotul tău? - Da. 537 01:16:11,509 --> 01:16:19,259 Cadavrul găsit este cel al Gábor Bajnóczy, 18 ani, student. 538 01:16:26,342 --> 01:16:29,217 Închideţi ușa. Va sosi duba. 539 01:16:30,926 --> 01:16:32,884 - Toate condoleanţe. - La revedere. 540 01:16:56,426 --> 01:16:59,884 Gábor, dragul meu nepot, 541 01:17:00,759 --> 01:17:02,634 draga mea floare, 542 01:17:03,509 --> 01:17:06,342 frumoasa mea floare de primăvară. 543 01:17:06,634 --> 01:17:09,592 Oh, ai dispărut. 544 01:17:11,426 --> 01:17:16,759 Geniala mea stea, ai refuzat. 545 01:17:18,967 --> 01:17:21,301 Lumânarea mea. 546 01:17:21,592 --> 01:17:25,634 care s-a stins noaptea. 547 01:17:26,342 --> 01:17:32,384 O, soarele meu este a devenit ceață, 548 01:17:34,926 --> 01:17:39,884 într-o reședință veșnic ai plecat. 549 01:17:42,676 --> 01:17:45,259 Nu există uși sau ferestre. 550 01:17:45,759 --> 01:17:50,509 Moarte, de ce nu nu ai ales altul? 551 01:17:51,092 --> 01:17:54,384 A plecat rătăcitor în lumea cealaltă. 552 01:17:57,426 --> 01:18:01,301 Coroana mea de aur s-a rupt. 553 01:18:02,342 --> 01:18:08,134 Nu va mai fi zori pentru nepotul meu iubit. 554 01:18:08,426 --> 01:18:12,926 Ramura mea de rozmarin, Mândria familiei mele, 555 01:18:13,217 --> 01:18:16,926 Gloria casei mele. 556 01:18:19,634 --> 01:18:24,384 Cum de când vin acasă, că nu te găsesc? 557 01:18:26,092 --> 01:18:31,759 Unde ar trebui să mă uit? În stradă sau în grădină? 558 01:18:32,842 --> 01:18:38,217 Mângâie-mi vechile zile, Tu ai fost fundația mea. 559 01:18:40,759 --> 01:18:46,092 Dacă aș putea împărtășește-ți mormântul... 560 01:18:51,092 --> 01:18:57,884 De ce m-ai abandonat? Nepotul meu drag. 561 01:19:22,967 --> 01:19:24,842 Ia o țigară, sergent. 562 01:19:28,842 --> 01:19:31,842 - O să plouă. - Pot fi. - Aerul este umed. 563 01:19:33,551 --> 01:19:35,259 Ploaia ne va face bine. 564 01:19:37,634 --> 01:19:39,134 Este bun pentru porumb. 565 01:19:41,842 --> 01:19:46,842 Pot să mă întorc luni? Vreau să-mi ajut cumnatul 566 01:19:48,884 --> 01:19:51,301 - Pentru recoltă. - O să-l plantăm aici. 567 01:19:54,051 --> 01:19:55,884 O voi ține. 568 01:19:55,926 --> 01:19:58,467 ÎNOTUL INTERZIS 569 01:19:59,301 --> 01:20:03,592 - Din nou? - E suficient. 570 01:20:11,884 --> 01:20:16,426 - Unchiul Aron. Există pești? - Nu prea mult. 571 01:20:20,676 --> 01:20:22,009 O, Doamne! 572 01:20:25,217 --> 01:20:27,634 Haide, fiule. 573 01:20:28,217 --> 01:20:30,467 Nu te entuziasma. 574 01:20:30,676 --> 01:20:32,676 Îți duc valiza. Lasă-mă pe mine. 575 01:20:46,551 --> 01:20:48,759 - Salut profesor. - Bună dimineaţa. 576 01:20:48,884 --> 01:20:52,301 Deschide pieptul. Pune totul înăuntru. 577 01:20:54,342 --> 01:20:58,134 - Am auzit că ai găsit ulei. - Și acesta este un mare plus. 578 01:20:58,342 --> 01:20:59,759 Toate condoleanţe. 579 01:21:00,301 --> 01:21:03,509 Te rog, ia-l cu tine. 580 01:21:05,509 --> 01:21:08,092 Aveți grijă de dumneavoastră. 581 01:21:09,217 --> 01:21:11,092 Fii binecuvântat. Aveți grijă de dumneavoastră. 582 01:21:15,509 --> 01:21:18,134 Nu te pierde. Și ai grijă la cheltuieli. 583 01:21:18,301 --> 01:21:19,717 Nu muri de foame. Scrie-ne. 584 01:21:43,217 --> 01:21:46,217 Poți să claxonezi? De două ori. 585 01:22:01,176 --> 01:22:04,051 Am fost bine aici, dar mi-e dor de Budapesta. 586 01:22:06,509 --> 01:22:10,759 Aproape că uitasem. Fotografiile sunt destul de frumoase. 587 01:22:11,884 --> 01:22:14,467 Am făcut câte o copie pentru fiecare dintre voi. 588 01:22:20,676 --> 01:22:23,217 Ce a fost rezultatul autopsiei? 589 01:22:23,342 --> 01:22:24,467 Sincopă. 590 01:22:26,301 --> 01:22:27,717 Asta am crezut. 591 01:22:28,092 --> 01:22:32,551 Nu erau semne de violență. 592 01:22:33,259 --> 01:22:35,509 Cauza morții a fost insuficienta cardiaca. 593 01:22:35,759 --> 01:22:38,342 Combinat cu presiunea apei 594 01:22:38,634 --> 01:22:41,176 și temperatură scăzută. 595 01:22:43,259 --> 01:22:49,384 Cred că cu efort, trebuie să fi leșinat. 596 01:22:49,884 --> 01:22:53,176 Inima i-a cedat. 597 01:22:54,759 --> 01:22:58,467 Metabolismul său muscular puternic trebuie să fi provocat 598 01:22:59,176 --> 01:23:01,676 o crampe brusca... 599 01:23:04,134 --> 01:23:05,842 Sau... 600 01:23:06,926 --> 01:23:08,592 Ai foc? 601 01:23:08,717 --> 01:23:10,676 La dispoziția dumneavoastră. 602 01:24:19,134 --> 01:24:24,342 SFÂRȘIT 603 01:24:24,542 --> 01:24:26,542 Subtitrare: JF STURM 2023